-
1 avventato
avventato agg. rash, reckless, hasty, inconsiderate: giudizio avventato, rash judgement; parole avventate, rash words; un ragazzo avventato, a reckless boy.* * *[avven'tato] 1.participio passato avventarsi2.* * *avventato/avven'tato/II aggettivo[ persona] reckless; [giudizio, affermazione] rash, hasty, precipitate. -
2 avventato
неосторожный, неосмотрительный••* * *прил.общ. легкомысленный, неосмотрительный, неосторожный, опрометчивый -
3 avventato
avventatoavventato , -a [avven'ta:to]aggettivo(giudizio, atto) überstürzt, voreilig; (persona) unbesonnen, leichtsinnigDizionario italiano-tedesco > avventato
4 giudizio
m1) филос. суждение2) рассудок, благоразумие; ум; разумuomo di giudizio — рассудительный человекmettere giudizio — образумиться, взяться за умperdere il giudizio — потерять разум / благоразумие; лишиться рассудкаnon avere un briciolo / un filo / quattrino / centesimo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла3) мнение, суждение, заключениеgiudizio (im) parziale — (бес)пристрастное мнение / суждениеgiudizio affermativo / negativo — положительный / отрицательный отзыв, положительное / отрицательное мнение / заключениеgiudizio contraddittorio — противоречивое суждение / заключение, противоречивая мысльstare al giudizio di qd — придерживаться чьего-либо мненияfarsi un giudizio (s) favorevole su / di qd, qc — составить себе (не)благоприятное мнение о ком-либо, чём-либоrimettersi al giudizio di qd — предоставить решение вопроса кому-либоa mio giudizio — по моему мнению, на мой взгляд, по-моему4) юр. суд, судебное разбирательствоchiamare / citare in giudizio — вызвать в судpresentarsi in giudizio — явиться в судrinviare a giudizio — предать судуtradurre in giudizio — отдать под судsospendere il giudizio — прекратить дело5) юр. приговор•Syn:buonsenso, criterio, saggezza, prudenza; opinione, parere, valutazione, deduzione; dibattito giudiziario, dibattimento; deliberazione, risoluzione, sentenza••giudizio universale / supremo / finale церк. — Страшный судchi non ha giudizio abbia gambe prov — дурная голова ногам покоя не даётdel giudizio ognun ne vende prov — советы давать легко (ср. чужую беду руками разведу)il giudizio viene con la disgrazia prov — горе учит уму-разуму5 avventato agg
[avven'tato] avventato (-a)(giudizio) rash6 avventato
agg [avven'tato] avventato (-a)(giudizio) rash7 precipitoso
agg1) стремительный, порывистый2) поспешный, опрометчивый; скоропалительный разг.•Syn:impetuoso, precipitevole, rovinoso, перен. impaziente, imprudente, frettoloso, avventato, sconsideratoAnt:8 temerario
aggотважный, смелый; безрассудный, дерзкийgiudizio temerario — неосторожное / необдуманное суждениеSyn:Ant:9 легковесный
2) перен. leggero, superficialeлегковесное суждение с. — giudizio m avventato10 precipitato
precipitato agg. ( affrettato, avventato) precipitate, hasty; rash: una decisione troppo precipitata, an overhasty decision; un giudizio precipitato, a rash (o inconsiderate) judgment; una partenza precipitata, a hasty (o abrupt) departure◆ s.m. (chim.) precipitate: precipitato bianco, white precipitate; precipitato fioccoso, flaky precipitate.* * *[pretʃipi'tato] precipitato (-a)1. agg2. smChim precipitate* * *[pretʃipi'tato] 1.participio passato precipitare2.aggettivo [partenza, decisione] hasty3.sostantivo maschile precipitate* * *precipitato/pret∫ipi'tato/II aggettivo[partenza, decisione] hastyIII sostantivo m.precipitate.11 arrischiato agg
[arris'kjato] arrischiato (-a)(pericoloso: impresa, speculazione) risky, (avventato: giudizio, ipotesi) rash12 azzardato
azzardatoazzardato , -a [addzar'da:to]aggettivo1 (imprudente) unvorsichtig; mossa azzardato-a gewagter Schritt2 (avventato) unüberlegt; giudizio azzardato vorschnelles Urteil3 (rischioso) gewagt; investimento azzardato riskante InvestitionDizionario italiano-tedesco > azzardato
13 arrischiato
agg [arris'kjato] arrischiato (-a)(pericoloso: impresa, speculazione) risky, (avventato: giudizio, ipotesi) rashСм. также в других словарях:
giudizio — giu·dì·zio s.m. FO 1. affermazione che, superando la semplice constatazione di un fatto, esprime un opinione, una valutazione: un giudizio avventato, negativo, positivo; esprimere liberamente il proprio giudizio, non preoccuparsi del giudizio… … Dizionario italiano
avventato — av·ven·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → avventare, avventarsi 2. agg. CO impulsivo, irriflessivo: un ragazzo avventato; un comportamento, un giudizio avventato Sinonimi: azzardato, corrivo, imprudente, impulsivo, incauto, inconsiderato,… … Dizionario italiano
avventato — {{hw}}{{avventato}}{{/hw}}part. pass. di avventare ; anche agg. Fatto, detto e sim. con eccessiva impulsività: giudizio avventato | (est.) Di persona che agisce con precipitazione, senza riflettere; SIN. Imprudente, sconsiderato … Enciclopedia di italiano
correggere — cor·règ·ge·re v.tr. (io corrèggo) AU 1a. migliorare, liberare da imperfezioni e da errori: correggere le bozze, correggere il taglio di un abito Sinonimi: emendare, ritoccare. 1b. indicare e sottolineare gli errori di compiti o esercitazioni… … Dizionario italiano
insensato — in·sen·sà·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi è privo di buon senso, di giudizio: un giovane insensato, agire da insensato Sinonimi: avventato, balordo, 1folle, idiota, irragionevole, sciocco, sconsiderato, 1stolto, stupido, sventato.… … Dizionario italiano
temerario — te·me·rà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi si espone ai pericoli senza riflettere o senza fondato motivo, spec. con un atteggiamento avventato: un giovane temerario; un azione da temerari Sinonimi: audace, avventato, imprudente, incauto … Dizionario italiano
giudizioso — /dʒudi tsjoso/ agg. [der. di giudizio ]. 1. [che ha giudizio, cioè senno, buon senso: un ragazzo g. ] ▶◀ accorto, assennato, avveduto, equilibrato, oculato, prudente, riflessivo, saggio, (lett.) savio. ◀▶ dissennato, imprudente, incauto,… … Enciclopedia Italiana
assennato — as·sen·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assennare Sinonimi: accorto, avveduto, considerato, equilibrato, giudizioso, ponderato, prudente, 2quadrato, ragionevole, 1saggio, savio. Contrari: avventato, balordo, dissennato, 2folle, insensato,… … Dizionario italiano
precipitoso — pre·ci·pi·tó·so agg. CO 1a. che scende o scorre a precipizio: il fiume in quel tratto è particolarmente precipitoso Sinonimi: impetuoso, irruente. Contrari: 2calmo. 1b. estens., di movimento, evento o sim., che viene compiuto o si verifica con… … Dizionario italiano
oculato — agg. [dal lat. oculatus fornito d occhi e quindi di buona vista , der. di ocŭlus occhio ]. 1. [che agisce con cautela: è molto o. nei suoi affari ] ▶◀ accorto, assennato, avveduto, cauto, circospetto, lungimirante, previdente, prudente, saggio,… … Enciclopedia Italiana
precipitoso — /pretʃipi toso/ agg. [der. di precipite ]. 1. a. [che cade, scende o scorre con impeto: acque p. del torrente ] ▶◀ furioso, impetuoso, irruente, (lett.) precipite, (lett.) precipitevole, rovinoso, violento. ◀▶ calmo, lento, tranquillo. b. (estens … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский